?

Log in

[sticky post] Mar. 22nd, 2020

Этот ЖЖ был заведён ради публикации перевода "Третьей пули" Стивена Хантера, мастера gunny-триллера, главным героем которого является отставной снайпер морской пехоты США Боб Ли Суэггер. Среди людей, интересующихся темой стрелкового оружия, снайпинга и всего, что этому сопутствует, Хантер имеет заслуженную репутацию и выход его новой книги становится долгожданным событием.

ThirdBullet1

"Третья пуля" ушла в народ, а здесь в скором времени начнёт выкладываться "Честь снайпера".

ThirdBullet1

В этом то ли историческом триллере, то ли современном приключении от автора бестселлеров из "Нью-Йорк Таймс" Боб Ли Суэггер узнаёт, почему величайший снайпер Второй Мировой Войны был стёрт из истории и почему её исчезновение до сих пор имеет значение сегодня.

Людмила "Милли" Петрова когда-то была самой преследуемой женщиной на Земле, вызвав ярость двух мощнейших лидеров с обеих сторон BMB: Иосифа Сталина и Адольфа Гитлера.

Но Кэти Рейли из "Вашингтон Пост" не знала ничего об этом, когда наткнулась на мимолётное упоминание о Милли в старом русском пропагандистском журнале и заинтересовалась историей легендарной прекрасной женщины-снайпера, исчезнувшей из истории.

Рейли задействует бывшего снайпера морской пехоты для поиска скудных подробностей военной службы Милли. Чем больше Суэггер узнаёт о последнем задании Милли, тем больше он убеждается, что её исчезновение не было случайным - но чего ради русскому правительству предпринимать такие усилия, чтобы стереть следы одного из собственных заслуженных бойцов? И почему Суэггера, присоединившегося к Кэти Рейли в исследовательской поездке в Карпаты, кто-то пытается убить?

Боб Ли Суэггер пытается сложить детали воедино, перенося читателя за океаны и сквозь время...

Счетчик посещений Counter.CO.KZ

Окинава

Завтра возвращаюсь с Окинавы.

Точно по Суэггеру- "с новыми татуировками и новой женой".


Счетчик посещений Counter.CO.KZ




Наверное, первый в России экземпляр "Потрошителя" - с автографом Хантера.

Почерк у старика откровенно докторский. Кто-нибудь догадается, что там написано?

Счетчик посещений Counter.CO.KZ

Авторское от Хантера

"Сегодня родился Джек - то есть, мой Джек, в "Я - Потрошитель". Джеков много, но этот - именно мой, выражающий всё моё наслаждение, с которым я работал над материалами событий в лондонском районе Уайтчепел 1888 года - "осенью ножа", как я звал это время.

  Социопат, получивший прозвище "Джек-Потрошитель", убил пять женщин, вызвав грандиозную шумиху и затем навсегда исчезнув. Тем самым я сменил дорожку с саги Боба Ли Суэггера и его семейства и надеюсь, что вы дадите мне шанс увести вас в эту историю так же, как она поглотила меня.

  Стив Хантер."

Счетчик посещений Counter.CO.KZ

Я - Потрошитель.

Появился текст "Потрошителя".

 Традиционно я сначала вдумчиво читаю текст в оригинале, а после этого, сложив картину в целом, перевожу вторым проходом.

 Пока буду выкладывать небольшие отрывки - буквально по паре абзацев.

  "Более существенным было то, что ни одна из жертв не кричала и не было никаких свидетельств того, что жертвы боролись или пытались убежать. Они узнавали Джека, и всё, что происходило между ними с первого взгляда до его приближения и применения ножа не несло в себе никакой угрозы для них."

  

Счетчик посещений Counter.CO.KZ
Слава богам - свершилось.

  Благодаря предложенной помощи, "Честь снайпера" оформлена в FB2 и выложена на Флибусту - http://flibusta.net/b/405552

  В июне стартую с "I, Ripper".

Счетчик посещений Counter.CO.KZ
Я ждал нового "Бешеного Макса" 24 года - с тех пор, как посмотрел "Воина дороги".

Дождался.

И хочется что-то сказать... но нечего. Всё так, как должно быть - так, как было в мире, созданном 34 года назад.

Счетчик посещений Counter.CO.KZ
Выражения признательности

Мои первые благодарности адресуются тому, кому я посвятил книгу  - Кэти Лалли, которую я искусно скрыл под именем Кэти Рейли (а её мужа, Уилла Ингленда вывел как Уилла Френча). Кэти, сейчас работающая московским корреспондентом моей старой газеты «Вашингтон Пост» вместе с Уиллом, организовывала мою поездку на Украину и решала все моменты, связанные с Россией. Её силами я был окружён заботой друзей, а не посторонних людей.
Read more...Collapse )

Счетчик посещений Counter.CO.KZ
Глава 59.

  Айдахо. Окраина Каскейда. Наше время.

-Швейцария!- вскричал Суэггер.
-Вот что они сделали: угнали их собственный самолёт и приземлились в Берне, все вместе. Вроде бы это был десантный отряд – очень небольшой, коммандос, я полагаю – но нацистами они наелись. Так что десантники забрали её и улетели в Швейцарию. Read more...Collapse )

Счетчик посещений Counter.CO.KZ
Глава 58.

Карпаты. Рыжее Нутро. 28е июля 1944 года.

К Карлу, удалявшемуся от упавшей женщины, подошёл Вилли.

-Отличная стрельба.
-Да, неплохо.
Read more...Collapse )

 

Счетчик посещений Counter.CO.KZ